Traducción literal

[Ted Tonks]

Se supone que si estaba en séptimo, tenía buenos conocimientos generales, ¿no? Pues... no. Historia de la Magia acababa de ponérsele complicadísima por una tontería: leyendo el libro de texto, había encontrado en una parte algo sobre el lema de Inglaterra, que se suponía que ya tendría que saber de antemano.
El tema no era encontrarlo, porque estaba allí, con letras grandes y lindamente góticas. El problema yacía en que no entendía el significado ni cómo pronunciarlo -¿Dieu et mon droit?- la última vez que se había fijado, en su país hablaban inglés. Y gaélico, galés, cornish y esos, pero... ¿francés? (Y porque le dijeron que era francés, porque su primera opción era alemán. Pero creyó en las palabras de su compañero de banco) Se había frustrado enormemente, y apenas la clase había terminado estaba camino a la Biblioteca, donde ahora estaba en la zona de los diccionarios buscando el Francés-Inglés para quitarse la duda. Si tenía que perderse el almuerzo, que así sea.

[Aimee Daughtrey]

Sólo unos pasos a la derecha de Ted, Aimee buscaba en los estantes un diccionario Italiano-Inglés. Había prometido a su tutor no descuidar el estudio del idioma durante el año escolar, y para dar prueba de la validez de su compromiso, había accedido a que le enviara pequeñas tareas vía lechuza cada semana, que ella devolvía resueltas por el mismo medio. En la mano derecha sostenía el primer pergamino que llegaba desde Oxford con ese objetivo. "Dove è il dizionario?" murmuró, haciendo a un lado el Francés-Inglés que no le servía para nada, muchas gracias.

((No hablo italiano, ahaha... pero según el traductor en línea ahí dice '¿Dónde está el diccionario?'))

[Ted Tonks]

Muy bien, gente como Aimee lo hacían sentir completamente normal después de nerding it up con palabras en otra lengua con la cual no podía continuar su existencia sin sacarse la duda de qué rayos significa.
Sirenio-Inglés, Inglés-Español, carácteres raros-Inglés... notó la muchacha en la misma hilera de libros y le sonrió aunque ella no hubiera girado para verlo. No sé, por las dudas, no quería quedar como un maleducado que ignoraba la presencia de los demás.
Volvió la mirada a los diccionarios, salteando rápidamente los que estaban esceritos en carácteres que no entendía ni diferenciaba. Francés se suponía que sería fácilmente identificable, dentro de todo. "¡Ah!" estiró el brazo hacia el estante.

[Aimee Daughtrey]

Mira, pues qué gusto ser lo bastante anormal como para hacerlo sentir mejor, nunca está de más saber que se es de utilidad para otros. Y no es por maleducada, pero había bastante gente en los pasillos de la biblioteca como para quedar aún más fuera-de-lo-normal si iba sonriéndoles a todos uno por uno, así que Ted disculpará si Aimee se perdió su silencioso gesto. No obstante, a lo que sí respondió fue a la exclamación. Levantó la mirada del ejemplar que afirmaba ser Troll-Inglés y la posó en el gryffindor, haciéndose a un lado para permitirle tomar lo que deseaba.

[Ted Tonks]

Como invasor de ese pasillo en particular y porque probablemente no tiene nada mejor que hacer con su vida, hasta seguramente se esperaba que la gente no notara cuando les sonreía como saludo. ¿A que sería genial si todos se pusieran alerta tipo '¡Oh, ahí viene Ted!' y se prepararan para sonreírle y desearle los buenos días?
"Permiso" le dijo, porque... no sé, no puede hacer las cosas callado. Definitivamente era Francés-Inglés, cosa que hubiera sido desastrosa si hubiera sido al revés. Abrió primero en una página cualquiera, como en la P, viendo que estaban los simbolitos raros para la pronunciación. Esos simbolitos que tampoco sabía leer. Aflojó los hombros, notablemente decepcionado.

[Aimee Daughtrey]

"Claro, adelante" respondió, ahora sí con una sonrisa de costado, a pesar de que ya se había hecho a un lado para no estorbarle. Después de eso ella iba a seguir en lo suyo, pero cuando vio que el chico había tomado el ejemplar que ella desechó por no encontrarle uso alguno en la vida, no pudo evitar quedarse mirando qué hacía. Esa manía de dejar que la curiosidad pasara por delante. Al percibir su decepción, por una fracción de segundo se le ocurrió preguntarle si quería ayuda, pero eso ya calificaba como entrometerse, y no es lo mismo que sólo observar. "¿No viste de casualidad el Italiano-Inglés?" preguntó, ojos de regreso al estante.

[Ted Tonks]

Cerró el diccionario cuando escuchó la pregunta de la muchacha. "Eeh" hizo memoria llevando la mirada al estante nuevamente. ¿Qué idiomas había pasado antes de llegar a la zona de los inentendibles y salteárselos como si el mundo se fuera a acabar en nueve días? Señaló con la mano libre un ejemplar verde botella "Me parece que era Inglés-Italiano" se movió hacia donde señalaba para asegurarse "¿es lo mismo?" preguntó, acercando el dedo al ejemplar.

[Aimee Daughtrey]

Siguió con la mirada la mano de Ted, pero se quedó en su lugar ya que él fue a asegurarse por ella. Negó suavemente con la cabeza ante la pregunta. "No, es exactamente lo contrario" contestó con una sonrisa amable. "Gracias de todas formas, creo que me pusiste en la dirección correcta" o sea, ahora podía buscar de ese lado, donde era más probable encontrar lo que buscaba.

[Ted Tonks]

Soltó la punta del lomo del libro y tomó su diccionario con ambas manos, bajando la vista a verlo -Signitos del mal- pensó, odioso alfabeto fonético lleno de cositos raros completamente diferentes a las letras de verdad. "¿Te tocaron cosas para traducir en clase?" preguntó, dando un paso hacia atrás y abriendo el diccionario para buscar la primera palabra -Dieu, dieu, dieu...- no recordaba que hubieran cosas en italiano en sexto, pero seguramente ni tomaban las mismas clases.

[Aimee Daughtrey]

Sacó provecho de que Ted retrocedió para pasarse al otro lado de él rápidamente, murmurando (y regresándole) el "permiso", antes de constestarle al tiempo que su mirada recorría los títulos de los libros frente a ella. "Ahm, no, esto" agitó el pergamino que sostenía en la mano "no tiene que ver con la escuela es un... uhm, proyecto... personal" respondió. Lo observó por el rabillo del ojo. "¿Tú necesitas traducir algo en francés?" preguntó, optando por no pretender que no se había fijado en el diccionario que agarró.

[Ted Tonks]

Alzó las cejas con interés al escuchar eso de proyecto personal. Sonaba interesante, y en su cabeza, ¡felicitaciones! Aimee está recibiendo cartas de un italiano con quien tuvo un breve pero apasionado romance durante el verano. Es más interesante que imaginar que es tarea.
"Sí..." alzó la vista para ver a la Ravenclaw antes de dar vuelta otra página "¿Sabías que el lema del Reino Unido está en francés?" sonó sinceramente sorprendido, esperando que ella no fuera a reírsele en la cara por su flamante ignorancia y llamara a algún profesor para que lo devolvieran a primer año.

[Aimee Daughtrey]

Y ciertamente decir que era un proyecto personal sonaba mucho menos nerd que admitir que hacía tarea extra por voluntad propia.

No se rió en su cara, simplemente lo miró como si le hubiera contado que el brócoli es verde. O más bien, lo tomó como si se lo hubiera preguntado en serio, sin sorpresa incluida en el tono. "Sí, y el lema de Escocia está en latín" cerró los ojos un segundo, haciendo memoria. "Nemo me impune lacessit" recitó. "Nadie me hiere impunemente" sonrió. "Qué loco, ¿no?".

[Ted Tonks]

Dejó caer la mandíbula lentamente, como si fuera a decir algo, o si fuera a producir el bostezo más grande de toda la historia y finalmente decidiera que no. Cerró la boca, frunciendo levemente el entrecejo "Wow" parpadeó, como reacomodando las ideas "¿Sabes qué quiere decir" prepárate, porque así es como se atrevió a pronunciar "day-u et mou draught?" preguntó, casi cruzando los dedos.

[Aimee Daughtrey]

¡Si él preguntó no tiene derecho a bostezarle en la cara! No que ella se hubiera ofendido (¿por qué habría de molestarle que él quiera seguir viviendo en la ignorancia?), pero de todas formas.

Escuchó la pregunta... pero no entendió nada. -¿Huh?-. Ok, cerebro, procesa lo que este chico me quiso decir. Por contexto podía atreverse a asumir que le estaba preguntando por el lema del país en francés. Arrugó ligeramente el ceño y se mordió el labio inferior, buscando la mejor manera de plantear su duda sin insinuarle que ella no hablaba troll. "¿Quieres saber qué significa el lema del Reino Unido?".

[Ted Tonks]

Quizás debería avergonzarle estar preguntándole a una muchacha de un año inferior esas cosas pero... no realmente. Era como una colaboración, ¿no? Solamente que no había llegado el turno para que él hiciera su parte, eso era todo. "Sí... disculpa, tengo cero idiomas" aclaró lo que ya estaba clarísimo, mientras su mano amenazaba con cerrar el diccionario, llenándose de esperanzas de poder obtener todo el conocimiento deseado de la chica.