La Torre de Babel

[Veselko Tsolov]

Se aferró a las bandas de la mochila que colgaban de sus hombros una vez que hubo pronunciado el nombre de la chimenea de destino (después de casi una hora de práctica perfeccionándolo), cerrando los ojos y la boca para evitar aspirar más ceniza de la que era necesaria. Había usado una de las chimeneas de un hostel en Vladivostok porque era el lugar más cercano a su destino, y le aterraba un poco ir desde lejos en caso de que algo saliera mal y se perdiera. Después de todo, por más idiomas que hubieran tratado de forzar en su cabecita durante su estadía en Durmstrang, Veselko jamás había aprendido ni una sola palabra de coreano. Ni una palabra, ni una letra, nada.

Abrió los ojos cuando sintió que el suelo estaba fijo bajo sus pies y que el aire dejaba de ser ceniza, sintiendo el olor caractéristico a lo extraño. Ya había viajado bastante ese año, pero esto era lo más lejano y desconocido que hacía en su vida. Agachó la cabeza para salir de la chimenea, y el tabernero se hizo para adelante brevemente mirándolo, como saludo. Veselko sonrió tratando de no demostrar lo perdido e incómodo que se sentía, y metió la mano en el bolsillo de su túnica (no podía andar moviéndose de chimenea a chimenea con su ropa de muggle pobre, ¿cierto?) para sacar un papel con letras mal copiadas para ver si coincidían con el lugar donde acababa de llegar. Nunca se había sentido tan perdido en su vida, odiaba esto de tener que ser responsable por sí mismo y que no lo trajeran de la mano a donde tenía que ir. ¿Quién lo mandaba a perseguir a la pobre Valentine hasta Busán?

[Valentine Young]

((BTW... Esto es antes de la semana del 20/05))

Busán era la segunda ciudad con el mayor número de habitantes, mágicos y muggles, de Corea del Sur y como tal merecía tener su equivalente al Caldero Chorreante (por desgracia lo que era semejante al Diagon Alley estaba en Seul), o al menos un lugar que funcionara como una estación de trenes, con chimeneas públicas, cambio de moneda y recepción de envíos. Justo como esa taberna a la que había llegado Veselko y un par de minutos después entraría Valentine.

Aquel día, tras ayudar con los quehaceres en casa de sus familiares y asistir a su clase de coreano, Val quien no tenía que cumplir con sus trabajos de medio-tiempo, había decidido ir a recoger un paquete proveniente de América... Y a Veselko también, ya que le quedaba de paso. Ella no tenía ni idea que él estaba persiguiendo pero Aprovechando que él visitaría Corea, ¿por qué pasar a saludar? No, no, no se crean que ella lo había invitado ¡Ay, no que pena! Ella solo le había dicho dónde estaba viviendo, después de que llegara una carta a casa de sus padres en América y estos se la re-enviaran hasta Corea (¿cómo un email, ven? pero vía lechuza dando la vuelta al mundo), para que pudiesen comunicarse sin tanto problema. Nada más. No se crean. No piensen cosas raras.

Transcurridos el par de minutos, Val entro al local usandoropa menos mágica que el resto de las personas que allí se encontraban, ella usaba transporte público ¿eh? No podía ir usando túnicas a sus anchas. Agacho un poco la cabeza y murmuro un muy educado 'Buenos días' en coreano, sin mirar a nadie en especifico. Tampoco miro a lo largo de la taberna en busca de su amigo porque supuso que aunque ella llegara a la hora acordada, él llegaría un poco tarde, es decir, ¿Qué tan rápido se viajaba por chimenea desde otro país? Nunca se sabe, quizás había tráfico.

[Veselko Tsolov]

Miró alrededor con un poco de nerviosismo, porque el tipo de Vladivostok le había dicho en broma que tuviera cuidado de no terminar en la Corea equivocada, pero Veselko no había captado que había sido un chiste y estaba más que paranoico. ¿Cómo darse cuenta, cuál era la diferencia? No sabía nada.

Caminó muy lentamente entre las mesas, luciendo como un completo demente en su intento de no llamar la atención. Miraba fijamente a la gente a la cara, buscándoles la mirada porque no se acostumbraba a eso de diferenciar a la gente si no se basaba en el color de cabello o de ojos, tendría que acostumbrarse a diferencias más sutiles para sobrevivir a eso. Se acercó al tabernero que estaba detrás de la barra y le mostró el papel en el que había copiado, de forma horrenda, el nombre del local. El pobre mago entrecerró los ojos, agarró el papel y se lo mostró a la camarera para que lo ayudara a descifrarlo. La chica lo miró, Veselko señaló el piso con un dedo índice y la chica asintió con la cabeza, devolviéndole el papel mientras le hablaba al tabernero para explicarle. Guardó el papel y se giró, apoyando la espalda en uno de los taburetes que estaban frente a la barra.

[Valentine Young]

Pobre Veselko, menos mal había pronunciado bien el nombre del lugar o quizás habría descubierto la diferencia entre la Corea de arriba y la de abajo. Y quizás si les hablaba en ruso, la descubriría de alguna manera amable.

Val también camino hacía la barra, sin mirar a las personas y teniendo cuidado de no llevarse ninguna silla por delante, mientras rebuscaba dentro de la mochila que cargaba ese día los datos del paquete que le habían enviado. Y una foto de Veselko para reportarlo como perdido por si no aparecía en la siguiente media hora. Mentira, no tenia fotos de él. Los había anotado porque en algunas ocasiones, las personas parecían entender más lo que escribía que lo que hablaba. Quizás pronunciaba muy mal, quizás era que tenía que pronunciar mal en inglés para que le entendieran. Ay, no, que todo era muy complicado con el idioma.
Al llegar, saludo al encargado con otra inclinación, un 'Buenos días, Han Yeol-ssi' y luego le dio su papelito para que el hombre fuera a otra habitación a buscar el envio. Decidió mirar las chimeneas, donde no encontró nada fuera de lo común y tampoco algún rastro de su amigo. Ains, ¿Tardaría mucho? ¿Mucho-mucho? ¿Y si se había equivocado al decir el nombre del lugar? Qué nervios, qué angustia. Lentamente fue regresando su mirada al resto de la barra y se detuvo un poco en el muchacho a unos metros de ella- ¿Ese era...? "¡Ah!" chillo emocionada y lo señalo a Veselko pero no tardo mucho en dejar de hacerlo y taparse la boca con la misma mano. ¡Por Buda que había gritado en un lugar público sin razón alguna!
No, no saben, que mal educada que era.

[Veselko Tsolov]

Veselko tenía que ya mismo conseguirse más de una identificación, probablemente se dé cuenta de eso cuando Yugoslavia se le divida. O cuando se case con alguien de otro país, no sé, no es que quiera insinuar nada.

Giró la cabeza hacia la persona que gritó con relajada curiosidad, sin saber si era por algo bueno o algo malo (a esta altura de los viajes ya no asumía nada sin consultarlo con sus cinco sentidos), hasta que la reconoció a duras penas, porque vaya que sí había cambiado desde que egresaron.
"¡¿Valentine?!" preguntó emocionado, pero sin moverse de donde estaba. ¿Y si no era, y era una chica parecida? ¡Hacía mucho que no la veía! Aparte no había escuchado a nadie hablar inglés, ¿y si se la estaba confundiendo y luego venía la policía a llevárselo? ¡Pero se le parecía mucho! ¿Sería que ella lo reconoció también o se veía como alguien que daba miedo? Le pasaban mil pensamientos bizarros por la cabeza.

[Valentine Young]

Si, mira, eso de tener varias identificaciones es sumamente útil cuando se viaja de país en país. Mucho más útil con ciertas nacionalidades del norte. No que quiera decir algo. Ok? Ignoremos esto.

-AY NO, AY NO, AY NO- ¿Cuántas veces no le habían dicho sus familiares que no hiciera esa clase de cosas en la calle? Un montón, ya ni podía contar cuantas. Era complicado comportarse bien en ese país, en América todo era tan libre y hasta podía preocuparse un poco menos por lo que pensaran los demás, pero allí... Se apresuro a quitarse la mano de la cara e inclinarse un par de veces, a la vez que pedía disculpas quien fuera que la estuviera viendo.
Después, se enderezo con la cara toda colorada y asintió para responder a la pregunta que le hacía. Claro, porque ella era Valentine super cambiada ¿no? pero bueno, pero él si que estaba diferente. "¿Veselko.. -ssi?" pregunto de vuelta, aguantándose la emoción porque ya la gente empezaba a mirarlos un poco raro. Se le acerco un poco para no andar levantando la voz innecesariamente. Y si, le había agregado un honorifico al nombre (un poco informal, quizás), pero esa ya era la costumbre.

[Veselko Tsolov]

Sumado a que Valentine podía estara pasando vergüenza y que Veselko no estaba enterado, le aviso que él está aprendiendo de ella todo lo que se puede y no se puede hacer en Corea. Así que si alguna vez te grita en público para saludarte, espero que sepas que todo viene a causa del post anterior.

"¡Veselko, sí!" okay, ni captó eso del honorífico (y va a confundir la palabra con dentrífico si se la enseñas, así que mejor no) y notarás que va a ignorar todo lo que no entiende y pretender que totalmente sabe lo que pasa en el mundo. "¡Tanto tiempo!" extendió los brazos, acercándose hacia ella. Tienes así como dos segundos para demostrar desinterés, reproche o asco antes de que él deje de poder verte y te entierre en sus brazos flacos.

[Valentine Young]

Aprender como comportarse en Corea tomando las acciones de Val como ejemplo no podía ser lo más sano del mundo. A ese paso, Velesko iba a pasar una noche en la cárcel... Ok, no. Quizás solo lo detendrían un par de horas.

¡Era Veselko de verdad! Le sonrió con cero desinterés, reproche o asco. Al terminar el curso en Hogwarts, se había puesto tan triste pensando que no volvería a ver nunca más a todas esas personas con las que había convivido allí, que ver a Veselko le daba mucha alegría. Tanta que no pudo contenerse y se apresuro a abrazarlo, sonriendo tan grande que le empezaba a doler la cara. "¡Tanto tiempo!" repitió con una risita -¡Por las Brujas de Salem!- ¿Quién iba a pensar que le podía crecer tanto pelo estaría tan cambiado en el poco tiempo que llevaba sin verlo? Ains, y estaba tan delgado. En un rato iba a regañarlo por estar tan flaco o le daba de comer hasta que se hinchara.
Se separo un poquito y lo miro a la cara, "Llegaste más temprano de lo que pensé" le dijo con un poquito de reproche (¿cómo iba a llegar primero si venia desde tan lejos?), también disminuyo un poco la sonrisa porque las mejillas ya no soportaban tanta alegría.
Las personas a su alrededor los miraban como si fueran un par de locos, primero no les entendían nada (porque estaban hablando en inglés, ¿no?, a menos que Selko siguiese hablando en ruso y Val no se diera por enterada) y luego, porque se estaban comportando muy amistosamente para un lugar tan publico.

[Veselko Tsolov]

-Llegaste... temprano- perdón, es que está haciendo la conversión mental hasta que se adopte al inglés otra vez. Siempre empezaba traduciendo de a poco en su cabeza hasta que se sentía cómodo otra vez y se largaba a cometer errores sin que le importe.
"Perdón" le dijo con una sonrisa, esas disculpas falsas que solamente se dicen porque parece ser obligatorio. Le dió como un vuelco el corazón de estar de repente tan cerca, así que la soltó por completo sin alejarse. ¿Desde cuándo él se ponía nervioso? ¡Si le encantaba toquetear a la gente! Bueno, no así, pero tú me entiendes (espero). "¿Cómo estás, a dónde vamos?" dos preguntas desconectadas, perdónalo, eso pasa porque creo que al menos para hablar ya no está haciendo eso de traducir. Si hablaras serbio sabrías que no es tan tonto como suena en inglés, al menos es un poquito menos tonto.

[Valentine Young]

Movió la cabeza aceptando la disculpa con una pequeña sonrisa, ella creía que él se disculpaba por dejarse abrazar en público ¿no? porque no esperaba que lo hiciera por llegar temprano, era broma ella no le reprochaba nada ¿Eh? no estaban en un universo paralelo donde llegar temprano estuviese mal visto. AUN.
Le pareció extraño que Veselko le hiciera dos preguntas a la vez, pero se le ocurrió que él no quería desaprovechar tiempo e ir a pasear por la ciudad. O sea, había mucho para ver y seguro quería ir a otro lugar después, probablemente no podía estar mucho tiempo allí -Buuuuu- Claro, todo tenía sentido. "Yo estoy bien" contesto y le agarro la túnica por los costados a la altura de la cintura, para estirarla un poco y darle una mirada critica de pies a cabeza, "Y tú estas muy delgado" quería saber si estaba comiendo bien pero sentía iba a ser una entrometida preguntando eso, así que opto por responder la otra pregunta: "Podemos ir a comer, hay un lugar cerca que es muy bueno y no muy caro. Sirven un montón de comida" dijo, señalando a algún lugar de la posada en la dirección que se encontraba el otro local. No saben que alivio que estaban hablando en inglés, porque seguro los de la barra la sacaban a patadas, por no tener en cuenta comer allí.

[Veselko Tsolov]

Menos mal que ella le ofreció ir a comer a otro lado, porque no estaba seguro de querer consumir la comida en ese local, prefería hacer algo un poco más pintoresco para de paso conocer un poco la ciudad.
"Montón de comida y no caro suena muy bueno" le dijo animadamente con una sonrisa, porque no le sobraba el dinero y no le faltaba el hambre. Tampoco quería parecer muy desesperado frente a Valentine, pero ella acababa de notar que estaba flaco así que ni modo disimular. "¿Me quito la túnica? Tengo ropa abajo" se refiere a que tiene ropa muggle abajo, pero si le quieres avisar que Busán no es una comunidad nudista puedes hacerlo.

[Valentine Young]

((Voy a hacer como que esto no es del año pasado y responderé sólo porque puedo #NOSHAME A demás, te dedico esta canción Veselko Tsolov))

Valentine sonrió de nuevo porque había encontrando las palabras de Veselko entre graciosas y adorables, o quizás ese día estaba muy risueña, le provoco pellizcarle una mejilla pero su familia ya le había advertido que eso sólo estaba bien si lo hacía con niños, así que se contuvo y le dio un par de palmaditas en el hombro. "Suena muy bien, ¿verdad?" le dijo, también conteniendo las ganas de corregirlo, porque después de enseñarle inglés a los hijos de sus primos y repetirles lo mismo diez veces, se le habían quitado las ganas de corregir todo lo que la gente decía.
Aunque al inicio le dio risa (¡más risa!) que él quisiera quitarse la ropa, unos instantes después malentendió la situación -Nononononono- "¡Noooo!" exclamó, estirándole la túnica hacía abajo como si así pudiera evitar que se la quitará "No puedes ir por la calle en paños menores" porque ella no sabía que costumbres tenían en Yugoslavia pero andar en undies en Corea del Sur era un no, un no que te llevaba a la comisaria.

[Veselko Tsolov]

((Valentine me hacés DAÑO))

"Oh" dijo seriamente mientras dejaba de amenazar con quitarse la túnica. No que haya entendido lo que Valentine quiso decir, porque si alguien le pregunta qué significa paños menores va a mostrarte un pañuelo, pero todo se entendía en parte por contexto. Ni hacían falta los idiomas, estos eran solamente un detalle.
"Puedo ir así a comer" confirmó con ella en un tono mitad feliz y mitad pregunta, mirándola sonriente. Por favor que Veselko no termine en la cárcel porque sino no lo sacan más, se va a confesar culpable de homicidios sin darse cuenta.

[Valentine Young]

((No me hagas tener que dedicarte más canciones, porque puedo. En coreano todas))

Obvio que a ella nunca se le paso por la cabeza que él podría no entender a que se refería con paños menores, pero había sido un alivio que renunciara a la idea de quitarse la túnica justo ahí en medio del local. Así que flojo su agarre sobre la tela pero sin llegar a soltarla por completo, por si acaso le daba por quitársela. Nunca se sabe con las costumbres de otros países.
"¿Así cómo? ¿Con túnica?" pregunto y negó con la cabeza sin darle tiempo de responder, a ella también le pasaba que preguntaba cosas muy obvias, por si acaso. "Vamos a un lugar muggle, vas a llamar mucho la atención" le explico, luego lo miro de arriba a abajo y se puso de puntillas, alzándose para mirar sobre el hombro de Veselko como si pudiera ver el contenido de la mochila "¿Tienes más ropa ahí? Porque puedes cambiarte en el baño" Y si no tenía más ropa pues le iba a tocar ir en undies, no nos quejamos. había mencionado el baño porque ella no sabía si en Yugoslavia era bien visto cambiarse frente a los demás. Pfff, ya empezaba a regañarse por no haber leído sobre las costumbres del país de Veselko, así podía evitare la visita a la cárcel.

[Veselko Tsolov]

¿Has oído ese dicho de 'calladita te ves más bonita'? Siento que algo similar aplica a Veselko, que no solamente se veía mejor calladito, pero para Valentine era mejor mantenerlo vestido. ¿Qué le quedaba, eh? Ella no quería que él se quite la ropa, y sumado a eso hablaba a medias el único idioma que tenían en común... destinado al fracaso el pobre tipo.
Asintió con la cabeza, no entendía porqué no podía quitarse la túnica ahí mismo para que todos pudieran disfrutar del espectáculo gratis pero había que obedecerle a Valentine en su segundo territorio. "Me pongo ropa de muggle en el baño" confirmó tocándole un brazo para que no se preocupara. Igual yo diría que sí te preocupes, ¿tienen baño unisex o es fácil de discernir entre el de mujeres y varones?