La sutileza del lenguaje

[Didier Armant]

Expresó un "Hmpff" que quería decir: espera un momento, compañero, a que recuerde qué palabras usar para esto.
"Ehm... En colegio habido clase... especial. Antes..." gestualizó hacia arriba como para que se entendiese que era 'antes de venir aquí', aunque Veselko podía entender lo que quiera. "Deux mois. Eh... dos ¿meses?" lo miró, consultándole con la mirada si la palabra era 'meses'.
Ni pretende explicarle que el curso fue opcional (para los animalitos como él) y que fue a finales del año escolar anterior, así que Veselko podrá entender que se pasó todo el verano en el colegio, si quiere.

[Veselko Tsolov]

Lo miró sorprendido, ¿qué era lo que había dicho sobre las clases especiales? No podía ser que Didier había estado en una clase especial (de las que se imaginaba Veselko, por cierto, donde ponen a los alumnos que comen plasticola) así que solamente asintió brevemente para no indagar más sobre el tema, porque asumía que igual no se iban a entender.
"¿Entonces... vienes" bueno, ya estaban ahí "a aprender inglés?" o sea, eso era lo que él estaba entendiendo de la conversación. Que estaba ahí para mejorar su inglés, porque eso era lo que le interesaba.